সূরা আন-নামল আয়াত ৩২ (২৭:৩২) — Surah An-Naml Verse 27:32
قَالَتْ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَفْتُونِى فِىٓ أَمْرِى مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمْرًا حَتَّىٰ تَشْهَدُونِ
উচ্চারণ: qālat yāayyuhā l-mala-u aftūnī fī amrī mā kuntu qāṭiʿatan amran ḥattā tashhadūni
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে বলল, ওহে সভাসদরা! তোমরা আমার কর্তব্য সম্পর্কে আমাকে সিদ্ধান্ত দাও। তোমাদের উপস্থিতি ব্যতীত আমি কোন ব্যাপারে সিদ্ধান্ত গ্রহণ করিনি।’
Conventional English Translation: She said, "O eminent ones, advise me in my affair. I would not decide a matter until you witness [for] me."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَفْتُونِي (aftūnī): advise me, give verdict; قَاطِعَةً أَمْرًا: decisive in a matter; تَشْهَدُونِ: witness/deliberate.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:32)
- قَالَتْ (qālat) — (রাণী) বললো / She said, [রূট: قول]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — "হে / "O
- ٱلْمَلَؤُا۟ (l-mala-u) — সভাসদবৃন্দ / eminent ones, [রূট: ملا]
- أَفْتُونِى (aftūnī) — তোমরা আমাকে অভিমত দাও / advise me [রূট: فتي]
- فِىٓ (fī) — ব্যাপারে / in
- أَمْرِى (amrī) — আমার কাজের / my affair; [রূট: امر]
- مَا (mā) — না / not
- كُنتُ (kuntu) — আমি ছিলাম / was I [রূট: كون]
- قَاطِعَةً (qāṭiʿatan) — চূড়ান্ত মীমাংসাকারী / deciding [রূট: قطع]
- أَمْرًا (amran) — কোনো কাজে / an affair [রূট: امر]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- تَشْهَدُونِ (tashhadūni) — তোমরা আমার সামনে উপস্থিত থাকো (পরামর্শে)" / you witness with me." [রূট: شهد]