সূরা আন-নামল আয়াত ৮৮ (২৭:৮৮) — Surah An-Naml Verse 27:88
وَتَرَى ٱلْجِبَالَ تَحْسَبُهَا جَامِدَةًۭ وَهِىَ تَمُرُّ مَرَّ ٱلسَّحَابِ ۚ صُنْعَ ٱللَّهِ ٱلَّذِىٓ أَتْقَنَ كُلَّ شَىْءٍ ۚ إِنَّهُۥ خَبِيرٌۢ بِمَا تَفْعَلُونَ
উচ্চারণ: watarā l-jibāla taḥsabuhā jāmidatan wahiya tamurru marra l-saḥābi ṣun'ʿa l-lahi alladhī atqana kulla shayin innahu khabīrun bimā tafʿalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তুমি পর্বতগুলোকে দেখ আর মনে কর তা অচল, কিন্তু সেগুলো চলমান হবে যেমন মেঘমালা চলে। এটা আল্লাহর সৃষ্টি নৈপুণ্য, যিনি সব কিছুকে করেছেন যথাযথ। তোমরা যা কিছু কর সে সম্পর্কে তিনি সম্পূর্ণরূপে অবগত।
Conventional English Translation: And you see the mountains, thinking them rigid, while they will pass as the passing of clouds. [It is] the work of Allah, who perfected all things. Indeed, He is Acquainted with that which you do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 88 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:88)
- وَتَرَى (watarā) — এবং তুমি দেখছো / And you see [রূট: راي]
- ٱلْجِبَالَ (l-jibāla) — পর্বতমালাকে, / the mountains, [রূট: جبل]
- تَحْسَبُهَا (taḥsabuhā) — মনে করছো তাদেরকে / thinking them [রূট: حسب]
- جَامِدَةًۭ (jāmidatan) — স্থির ও অচল, / firmly fixed, [রূট: جمد]
- وَهِىَ (wahiya) — অথচ তা / while they
- تَمُرُّ (tamurru) — চলমান হবে / will pass away [রূট: مرر]
- مَرَّ (marra) — চলনের মতো / the passing [রূট: مرر]
- ٱلسَّحَابِ ۚ (l-saḥābi) — মেঘমালার। / of the clouds. [রূট: سحب]
- صُنْعَ (ṣun'ʿa) — সৃষ্টি-নৈপুণ্য / [Such is] the artistry [রূট: صنع]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِىٓ (alladhī) — যিনি / Who
- أَتْقَنَ (atqana) — সুদৃঢ় ও সুষম করেছেন / perfected [রূট: تقن]
- كُلَّ (kulla) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- شَىْءٍ ۚ (shayin) — বস্তুকে। / thing. [রূট: شيا]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / Indeed, He
- خَبِيرٌۢ (khabīrun) — সম্যক অবহিত / is All-Aware [রূট: خبر]
- بِمَا (bimā) — সে সম্পর্কে যা / of what
- تَفْعَلُونَ (tafʿalūna) — তোমরা করছো। / you do. [রূট: فعل]