সূরা আন-নামল আয়াত ২৪ (২৭:২৪) — Surah An-Naml Verse 27:24
وَجَدتُّهَا وَقَوْمَهَا يَسْجُدُونَ لِلشَّمْسِ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ أَعْمَـٰلَهُمْ فَصَدَّهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ فَهُمْ لَا يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: wajadttuhā waqawmahā yasjudūna lilshamsi min dūni l-lahi wazayyana lahumu l-shayṭānu aʿmālahum faṣaddahum ʿani l-sabīli fahum lā yahtadūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এবং আমি তাকে আর তার সম্প্রদায়কে দেখলাম আল্লাহর পরিবর্তে সূর্যকে সেজদা করতে। শয়ত্বান তাদের কাজকে তাদের জন্য শোভন করে দিয়েছে এবং তাদেরকে সৎপথ থেকে বাধা দিয়ে রেখেছে কাজেই তারা সৎপথ পায় না।
Conventional English Translation: I found her and her people prostrating to the sun instead of Allah, and Satan has made their deeds pleasing to them and averted them from [His] way, so they are not guided,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:24)
- وَجَدتُّهَا (wajadttuhā) — আমি (দেখতে) পেয়েছি তাকে / I found her [রূট: وجد]
- وَقَوْمَهَا (waqawmahā) — ও জাতিকে তার / and her people [রূট: قوم]
- يَسْجُدُونَ (yasjudūna) — সিজদা করে তারা / prostrating [রূট: سجد]
- لِلشَّمْسِ (lilshamsi) — উদ্দেশ্যে সূর্যের / to the sun [রূট: شمس]
- مِن (min) — মধ্য হতে / instead
- دُونِ (dūni) — পরিবর্তে / of [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / Allah, [রূট: اله]
- وَزَيَّنَ (wazayyana) — এবং সুশোভন করেছে / and has made fair-seeming [রূট: زين]
- لَهُمُ (lahumu) — কাছে তাদের / to them
- ٱلشَّيْطَـٰنُ (l-shayṭānu) — শয়তান / Satan [রূট: شطن]
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — কাজগুলোকে তাদের / their deeds, [রূট: عمل]
- فَصَدَّهُمْ (faṣaddahum) — অতঃপর বিরত করেছে তাদেরকে / and averted them [রূট: صدد]
- عَنِ (ʿani) — হ'তে / from
- ٱلسَّبِيلِ (l-sabīli) — (সৎ) পথ / the [right] way, [রূট: سبل]
- فَهُمْ (fahum) — তাই তারা / so they
- لَا (lā) — না / not
- يَهْتَدُونَ (yahtadūna) — (সৎ) পথ পায় / are guided. [রূট: هدي]