সূরা আন-নামল আয়াত ৪২ (২৭:৪২) — Surah An-Naml Verse 27:42
فَلَمَّا جَآءَتْ قِيلَ أَهَـٰكَذَا عَرْشُكِ ۖ قَالَتْ كَأَنَّهُۥ هُوَ ۚ وَأُوتِينَا ٱلْعِلْمَ مِن قَبْلِهَا وَكُنَّا مُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: falammā jāat qīla ahākadhā ʿarshuki qālat ka-annahu huwa waūtīnā l-ʿil'ma min qablihā wakunnā mus'limīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন সে নারী আসল তখন তাকে বলা হল- ‘এটা কি তোমার সিংহাসন?’ সে বলল, ‘এটা যেন সেটাই, আমাদেরকে এর আগেই (আপনার সম্পর্কে) জ্ঞান দান করা হয়েছে আর আমরা আত্মসমর্পণ করেছি।
Conventional English Translation: So when she arrived, it was said [to her], "Is your throne like this?" She said, "[It is] as though it was it." [Solomon said], "And we were given knowledge before her, and we have been Muslims [in submission to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: كَأَنَّهُ هُوَ (ka'annahu huwa): as though it were it; أُوتِينَا الْعِلْمَ: we were given knowledge; مُسْلِمِينَ: submitters.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:42)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- جَآءَتْ (jāat) — (রানী) আসলো / she arrived, [রূট: جيا]
- قِيلَ (qīla) — বলা হলো / it was said, [রূট: قول]
- أَهَـٰكَذَا (ahākadhā) — "এরূপই কি / "Is like this
- عَرْشُكِ ۖ (ʿarshuki) — তোমার সিংহাসন" / your throne?" [রূট: عرش]
- قَالَتْ (qālat) — সে বললো / She said, [রূট: قول]
- كَأَنَّهُۥ (ka-annahu) — "এ যেন / "It is as though
- هُوَ ۚ (huwa) — সেটাই" / it were it."
- وَأُوتِينَا (waūtīnā) — "এবং আমাদের দেয়া হয়েছে / [Solomon said], "And we were given [রূট: اتي]
- ٱلْعِلْمَ (l-ʿil'ma) — জ্ঞান / knowledge [রূট: علم]
- مِن (min) — থেকেই / from
- قَبْلِهَا (qablihā) — এর পূর্ব / before her, [রূট: قبل]
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরা ছিলাম / and we were [রূট: كون]
- مُسْلِمِينَ (mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারী" / in submission." [রূট: سلم]