সূরা আন-নামল আয়াত ৫৩ (২৭:৫৩) — Surah An-Naml Verse 27:53
وَأَنجَيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ
উচ্চারণ: wa-anjaynā alladhīna āmanū wakānū yattaqūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর যারা ঈমান এনেছিল ও (আল্লাহকে) ভয় করত তাদেরকে রক্ষা করেছিলাম।
Conventional English Translation: And We saved those who believed and used to fear Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 53 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:53)
- وَأَنجَيْنَا (wa-anjaynā) — এবং আমরা রক্ষা করলাম / And We saved [রূট: نجو]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — ঈমান এনেছিলো / believed [রূট: امن]
- وَكَانُوا۟ (wakānū) — ও তারা ছিলো / and were [রূট: كون]
- يَتَّقُونَ (yattaqūna) — ও (নাফরমানী হতে) তারা বিরত থাকতো / conscious of Allah. [রূট: وقي]