সূরা আন-নামল আয়াত ১৭ (২৭:১৭) — Surah An-Naml Verse 27:17
وَحُشِرَ لِسُلَيْمَـٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ وَٱلطَّيْرِ فَهُمْ يُوزَعُونَ
উচ্চারণ: waḥushira lisulaymāna junūduhu mina l-jini wal-insi wal-ṭayri fahum yūzaʿūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সুলাইমানের সামনে তার সেনাবাহিনীকে সমবেত করা হল, জ্বিন, মানুষ ও পক্ষীকুলকে; অতঃপর তাদেরকে বিভিন্ন বুহ্যে বিন্যস্ত করা হল।
Conventional English Translation: And gathered for Solomon were his soldiers of the jinn and men and birds, and they were [marching] in rows.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: جُنُودُهُ (junūduhu): his forces; الطَّيْرِ (aṭ-ṭayri): birds; يُوزَعُونَ (yūza'ūna): kept in disciplined array.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:17)
- وَحُشِرَ (waḥushira) — আর একত্র করা হয়েছিলো / And gathered [রূট: حشر]
- لِسُلَيْمَـٰنَ (lisulaymāna) — জন্যে সুলায়মানের / for Solomon
- جُنُودُهُۥ (junūduhu) — সৈন্যবাহিনী তার / were his hosts [রূট: جند]
- مِنَ (mina) — মধ্য হ'তে / of
- ٱلْجِنِّ (l-jini) — জিনদের / jinn [রূট: جنن]
- وَٱلْإِنسِ (wal-insi) — ও মানুষদের / and men [রূট: انس]
- وَٱلطَّيْرِ (wal-ṭayri) — এবং পাখীদের (মধ্য হ'তেও) / and birds, [রূট: طير]
- فَهُمْ (fahum) — অতঃপর তাদেরকে / and they
- يُوزَعُونَ (yūzaʿūna) — বিন্যস্ত করা হতো (বিভিন্ন বুহ্যে) / were marshalled. [রূট: وزع]