সূরা আন-নামল আয়াত ২৫ (২৭:২৫) — Surah An-Naml Verse 27:25
أَلَّا يَسْجُدُوا۟ لِلَّهِ ٱلَّذِى يُخْرِجُ ٱلْخَبْءَ فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَيَعْلَمُ مَا تُخْفُونَ وَمَا تُعْلِنُونَ
উচ্চারণ: allā yasjudū lillahi alladhī yukh'riju l-khaba-a fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tukh'fūna wamā tuʿ'linūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (শয়ত্বান বাধা দিয়ে রেখেছে) যাতে তারা আল্লাহকে সেজদা না করে যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর লুক্কায়িত বস্তুকে প্রকাশ করেন, যিনি জানেন তোমরা যা গোপন কর আর তোমরা যা প্রকাশ কর।
Conventional English Translation: [And] so they do not prostrate to Allah, who brings forth what is hidden within the heavens and the earth and knows what you conceal and what you declare -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 25 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:25)
- أَلَّا (allā) — (বিরত করেছে) যেন না / So that not
- يَسْجُدُوا۟ (yasjudū) — তারা সিজদা করে / they prostrate [রূট: سجد]
- لِلَّهِ (lillahi) — উদ্দেশ্যে আল্লাহর / to Allah, [রূট: اله]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- يُخْرِجُ (yukh'riju) — বের করেন / brings forth [রূট: خرج]
- ٱلْخَبْءَ (l-khaba-a) — লুকায়িত বস্তুকে / what is hidden [রূট: خبا]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমন্ডলীর / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth, [রূট: ارض]
- وَيَعْلَمُ (wayaʿlamu) — আর তিনি জানেন / and knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু / what
- تُخْفُونَ (tukh'fūna) — তোমরা গোপন করো / you conceal [রূট: خفي]
- وَمَا (wamā) — এবং যা কিছু / and what
- تُعْلِنُونَ (tuʿ'linūna) — তোমরা প্রকাশ করো / you declare. [রূট: علن]