সূরা আন-নামল আয়াত ৯ (২৭:৯) — Surah An-Naml Verse 27:9
يَـٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
উচ্চারণ: yāmūsā innahu anā l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: হে মূসা! আমি মহা পরাক্রান্ত প্রজ্ঞাময় আল্লাহ।
Conventional English Translation: O Moses, indeed it is I - Allah, the Exalted in Might, the Wise."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 9 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:9)
- يَـٰمُوسَىٰٓ (yāmūsā) — হে মূসা (প্রকৃত ব্যাপার হলো) / "O Moses,
- إِنَّهُۥٓ (innahu) — নিশ্চয়ই তিনি / indeed it is
- أَنَا (anā) — আমি / I,
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- ٱلْعَزِيزُ (l-ʿazīzu) — মহাপরাক্রমশালী / the All-Mighty, [রূট: عزز]
- ٱلْحَكِيمُ (l-ḥakīmu) — প্রজ্ঞাময়" / the All-Wise." [রূট: حكم]