সূরা আন-নামল আয়াত ৩৮ (২৭:৩৮) — Surah An-Naml Verse 27:38
قَالَ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْمَلَؤُا۟ أَيُّكُمْ يَأْتِينِى بِعَرْشِهَا قَبْلَ أَن يَأْتُونِى مُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: qāla yāayyuhā l-mala-u ayyukum yatīnī biʿarshihā qabla an yatūnī mus'limīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সুলাইমান বলল- ‘হে সভাসদবর্গ! তারা আমার কাছে আত্মসমর্পণ করে আসার আগে তোমাদের মধ্যে কে তার সিংহাসন আমার নিকট নিয়ে আসবে?’
Conventional English Translation: [Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: الْمَلَأُ (al-mala'u): council; بِعَرْشِهَا (bi-'arshihā): with her throne; مُسْلِمِينَ: submitting.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:38)
- قَالَ (qāla) — (সুলায়মান) বললো / [Solomon] said, [রূট: قول]
- يَـٰٓأَيُّهَا (yāayyuhā) — "হে / "O
- ٱلْمَلَؤُا۟ (l-mala-u) — সভাসদবৃন্দ / eminent ones, [রূট: ملا]
- أَيُّكُمْ (ayyukum) — কে তোমাদের মধ্যে / which of you
- يَأْتِينِى (yatīnī) — আমার কাছে আসবে / will bring me [রূট: اتي]
- بِعَرْشِهَا (biʿarshihā) — নিয়ে তার সিংহাসন / her throne [রূট: عرش]
- قَبْلَ (qabla) — এর পূর্বেই / before [রূট: قبل]
- أَن (an) — যে / that
- يَأْتُونِى (yatūnī) — আমার কাছে তারা আসবে / they come to me [রূট: اتي]
- مُسْلِمِينَ (mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারী হয়ে" / in submission?" [রূট: سلم]