সূরা আন-নামল আয়াত ৯১ (২৭:৯১) — Surah An-Naml Verse 27:91
إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ رَبَّ هَـٰذِهِ ٱلْبَلْدَةِ ٱلَّذِى حَرَّمَهَا وَلَهُۥ كُلُّ شَىْءٍۢ ۖ وَأُمِرْتُ أَنْ أَكُونَ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: innamā umir'tu an aʿbuda rabba hādhihi l-baldati alladhī ḥarramahā walahu kullu shayin wa-umir'tu an akūna mina l-mus'limīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি নির্দেশিত হয়েছি এই (মক্কা) নগরীর প্রতিপালকের ‘ইবাদাত করার জন্য যিনি তাকে (অর্থাৎ এই নগরীকে) সম্মানিত করেছেন। সকল বস্তু তাঁরই, আর আমি আদিষ্ট হয়েছি আমি যেন (আল্লাহর নিকট) আত্মসমর্পণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হই।
Conventional English Translation: [Say, O Muhammad], "I have only been commanded to worship the Lord of this city, who made it sacred and to whom [belongs] all things. And I am commanded to be of the Muslims [those who submit to Allah]
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 91 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:91)
- إِنَّمَآ (innamā) — "আমি তো কেবল / "I have only
- أُمِرْتُ (umir'tu) — আদিষ্ট হয়েছি / been commanded [রূট: امر]
- أَنْ (an) — যেন / that
- أَعْبُدَ (aʿbuda) — আমি ইবাদত করি / I worship [রূট: عبد]
- رَبَّ (rabba) — রবের / the Lord [রূট: ربب]
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / of this
- ٱلْبَلْدَةِ (l-baldati) — নগরীর, / city, [রূট: بلد]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / Who
- حَرَّمَهَا (ḥarramahā) — সম্মানিত ও নিরাপদ করেছেন তা, / has sanctified it, [রূট: حرم]
- وَلَهُۥ (walahu) — এবং তাঁরই মালিকানায় / and to Him belongs
- كُلُّ (kullu) — প্রত্যেক / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ ۖ (shayin) — বস্তু; / things; [রূট: شيا]
- وَأُمِرْتُ (wa-umir'tu) — এবং আমি আদিষ্ট হয়েছি / and I am commanded [রূট: امر]
- أَنْ (an) — যেন / that
- أَكُونَ (akūna) — আমি হই / I be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُسْلِمِينَ (l-mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারীদের (মুসলিম), / the Muslims [submitting to Him], [রূট: سلم]