সূরা আন-নামল আয়াত ৪ (২৭:৪) — Surah An-Naml Verse 27:4
إِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِٱلْـَٔاخِرَةِ زَيَّنَّا لَهُمْ أَعْمَـٰلَهُمْ فَهُمْ يَعْمَهُونَ
উচ্চারণ: inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum aʿmālahum fahum yaʿmahūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা আখিরাতে বিশ্বাস করে না, তাদের (চোখে) তাদের কর্মকান্ডকে আমি সুশোভিত করেছি, কাজেই তারা উদভ্রান্ত হয়ে ঘুরে বেড়ায়,
Conventional English Translation: Indeed, for those who do not believe in the Hereafter, We have made pleasing to them their deeds, so they wander blindly.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: زَيَّنَّا (zayyannā): made alluring/adorned; يَعْمَهُونَ (ya'mahūna): wander blindly, confused.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:4)
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- لَا (lā) — না / do not
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — বিশ্বাস করে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْـَٔاخِرَةِ (bil-ākhirati) — উপর আখেরাতের / in the Hereafter, [রূট: اخر]
- زَيَّنَّا (zayyannā) — আমরা সুশোভন করেছি / We have made fair-seeming [রূট: زين]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / to them
- أَعْمَـٰلَهُمْ (aʿmālahum) — কাজকর্মসমূহকে তাদের / their deeds, [রূট: عمل]
- فَهُمْ (fahum) — ফলে তারা / so they
- يَعْمَهُونَ (yaʿmahūna) — বিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়াচ্ছে / wander blindly. [রূট: عمه]