সূরা আন-নামল আয়াত ২১ (২৭:২১) — Surah An-Naml Verse 27:21
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابًۭا شَدِيدًا أَوْ لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ أَوْ لَيَأْتِيَنِّى بِسُلْطَـٰنٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: la-uʿadhibannahu ʿadhāban shadīdan aw laādh'baḥannahu aw layatiyannī bisul'ṭānin mubīnin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাকে অবশ্য অবশ্যই শাস্তি দেব কঠিন শাস্তি কিংবা তাকে অবশ্য অবশ্যই হত্যা করব অথবা সে অবশ্য অবশ্যই আমাকে তার (অনুপস্থিতির) উপযুক্ত কারণ দর্শাবে।’
Conventional English Translation: I will surely punish him with a severe punishment or slaughter him unless he brings me clear authorization."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَأُعَذِّبَنَّهُ: I will punish him; سُلْطَانٍ مُّبِينٍ (sulṭānin mubīn): clear authorization/proof.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:21)
- لَأُعَذِّبَنَّهُۥ (la-uʿadhibannahu) — অবশ্যই শাস্তি দিবো আমি তাকে / I will surely punish him [রূট: عذب]
- عَذَابًۭا (ʿadhāban) — শাস্তি / with a punishment [রূট: عذب]
- شَدِيدًا (shadīdan) — কঠিন / severe, [রূট: شدد]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- لَأَا۟ذْبَحَنَّهُۥٓ (laādh'baḥannahu) — অবশ্যই জবেহ করবোই আমি তাকে / I will surely slaughter him, [রূট: ذبح]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- لَيَأْتِيَنِّى (layatiyannī) — অবশ্যই আমার কাছে আসবে / he must bring me [রূট: اتي]
- بِسُلْطَـٰنٍۢ (bisul'ṭānin) — নিয়ে প্রমাণ / an authority [রূট: سلط]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট" / clear." [রূট: بين]