সূরা আন-নামল আয়াত ৬২ (২৭:৬২) — Surah An-Naml Verse 27:62
أَمَّن يُجِيبُ ٱلْمُضْطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَآءَ ٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قَلِيلًۭا مَّا تَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: amman yujību l-muḍ'ṭara idhā daʿāhu wayakshifu l-sūa wayajʿalukum khulafāa l-arḍi a-ilāhun maʿa l-lahi qalīlan mā tadhakkarūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি আর্তের আহবানে সাড়া দেন যখন সে তাঁকে ডাকে এবং দুঃখ-কষ্ট দূর করেন আর তোমাদেরকে পৃথিবীর উত্তরাধিকারী করেন? আল্লাহর সঙ্গে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? অতি সামান্য উপদেশই তোমরা গ্রহণ কর।
Conventional English Translation: Is He [not best] who responds to the desperate one when he calls upon Him and removes evil and makes you inheritors of the earth? Is there a deity with Allah? Little do you remember.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 62 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:62)
- أَمَّن (amman) — কে অথবা (এমন আছেন) / Is not He Who
- يُجِيبُ (yujību) — যিনি সাড়া দেন / responds to [রূট: جوب]
- ٱلْمُضْطَرَّ (l-muḍ'ṭara) — আর্তকে / the desperate one [রূট: ضرر]
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- دَعَاهُ (daʿāhu) — তাকে ডাকে সে / he calls upon Him, [রূট: دعو]
- وَيَكْشِفُ (wayakshifu) — ও দূর করেন / and removes [রূট: كشف]
- ٱلسُّوٓءَ (l-sūa) — কষ্ট / the distress, [রূট: سوا]
- وَيَجْعَلُكُمْ (wayajʿalukum) — ও করেন তোমাদেরকে / and makes you [রূট: جعل]
- خُلَفَآءَ (khulafāa) — প্রতিনিধি / successors [রূট: خلف]
- ٱلْأَرْضِ ۗ (l-arḍi) — পৃথিবীর / of the earth? [রূট: ارض]
- أَءِلَـٰهٌۭ (a-ilāhun) — কি (আছে) কোনো ইলাহ / Is there any deity [রূট: اله]
- مَّعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর (এ কাজে) / Allah? [রূট: اله]
- قَلِيلًۭا (qalīlan) — খুব কমই / Little [রূট: قلل]
- مَّا (mā) — যা / is that
- تَذَكَّرُونَ (tadhakkarūna) — তোমরা উপদেশ গ্রহণ করো / you take heed! [রূট: ذكر]