সূরা আন-নামল আয়াত ৫৫ (২৭:৫৫) — Surah An-Naml Verse 27:55
أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةًۭ مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ ۚ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌۭ تَجْهَلُونَ
উচ্চারণ: a-innakum latatūna l-rijāla shahwatan min dūni l-nisāi bal antum qawmun tajhalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তোমরা কি কাম আসক্তি মিটানোর জন্য নারীদের বাদ দিয়ে পুরুষদের নিকট গমন কর? তোমরা এমন এক জাতি যারা মূর্খের আচরণ করছ।
Conventional English Translation: Do you indeed approach men with desire instead of women? Rather, you are a people behaving ignorantly."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: شَهْوَةً (shahwatan): lustful desire; تَجْهَلُونَ (tajhalūna): behave ignorantly/recklessly.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:55)
- أَئِنَّكُمْ (a-innakum) — কি নিশ্চয়ই তোমরা / Do you indeed
- لَتَأْتُونَ (latatūna) — অবশ্যই তোমরা গমন করছো / approach [রূট: اتي]
- ٱلرِّجَالَ (l-rijāla) — পুরুষদের কাছে / men [রূট: رجل]
- شَهْوَةًۭ (shahwatan) — যৌন লালসার (জন্যে) / with lust [রূট: شهو]
- مِّن (min) — বাদ / instead
- دُونِ (dūni) — দিয়ে / of [রূট: دون]
- ٱلنِّسَآءِ ۚ (l-nisāi) — স্ত্রীদেরকে / women? [রূট: نسو]
- بَلْ (bal) — আসলে / Rather,
- أَنتُمْ (antum) — তোমরা / you are
- قَوْمٌۭ (qawmun) — (এমন) সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- تَجْهَلُونَ (tajhalūna) — (যারা) মূর্খতা করছো" / behaving ignorantly." [রূট: جهل]