সূরা আন-নামল আয়াত ৮৪ (২৭:৮৪) — Surah An-Naml Verse 27:84
حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُو قَالَ أَكَذَّبْتُم بِـَٔايَـٰتِى وَلَمْ تُحِيطُوا۟ بِهَا عِلْمًا أَمَّاذَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: ḥattā idhā jāū qāla akadhabtum biāyātī walam tuḥīṭū bihā ʿil'man ammādhā kuntum taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যখন তারা এসে যাবে তখন আল্লাহ বলবেন- তোমরা কি আমার নিদর্শনকে মিথ্যে বলে প্রত্যাখ্যান করেছিলে যদিও তা তোমরা জ্ঞানায়ত্ত করতে পারনি; নাকি তোমরা অন্য কিছু করছিলে?
Conventional English Translation: Until, when they arrive [at the place of Judgement], He will say, "Did you deny My signs while you encompassed them not in knowledge, or what [was it that] you were doing?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 84 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:84)
- حَتَّىٰٓ (ḥattā) — শেষ পর্যন্ত / Until
- إِذَا (idhā) — যখন / when
- جَآءُو (jāū) — তারা এসে যাবে, / they arrive, [রূট: جيا]
- قَالَ (qāla) — তিনি বলবেন, / He will say, [রূট: قول]
- أَكَذَّبْتُم (akadhabtum) — "তোমরা কি মিথ্যারোপ করেছিলে / "Did you deny [রূট: كذب]
- بِـَٔايَـٰتِى (biāyātī) — আমার নিদর্শনসমূহে / My verses [রূট: ايي]
- وَلَمْ (walam) — অথচ না / while not
- تُحِيطُوا۟ (tuḥīṭū) — তোমরা আয়ত্ত করতে পেরেছিলে / you comprehended [রূট: حوط]
- بِهَا (bihā) — তা / them
- عِلْمًا (ʿil'man) — জ্ঞানে, / in knowledge, [রূট: علم]
- أَمَّاذَا (ammādhā) — অথবা কী / or what was it
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you were [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — যা তোমরা করতে?" / doing?" [রূট: عمل]