সূরা আন-নামল আয়াত ৭ (২৭:৭) — Surah An-Naml Verse 27:7
إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍۢ قَبَسٍۢ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
উচ্চারণ: idh qāla mūsā li-ahlihi innī ānastu nāran saātīkum min'hā bikhabarin aw ātīkum bishihābin qabasin laʿallakum taṣṭalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: স্মরণ কর যখন মূসা তার পরিবারবর্গকে বলেছিল- ‘আমি আগুন দেখেছি, কাজেই আমি শীঘ্রই সেখান থেকে তোমাদের জন্য খবর নিয়ে আসব কিংবা তোমাদের কাছে জ্বলন্ত আগুন নিয়ে আসব যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।’
Conventional English Translation: [Mention] when Moses said to his family, "Indeed, I have perceived a fire. I will bring you from there information or will bring you a burning torch that you may warm yourselves."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: آنَسْتُ (ānastu): perceived, sighted; شِهَابٍ قَبَسٍ (shihābin qabasin): burning brand/ember; تَصْطَلُونَ: warm yourselves.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:7)
- إِذْ (idh) — (স্মরণ করো) যখন / [Mention] when
- قَالَ (qāla) — বলেছিলো / said [রূট: قول]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- لِأَهْلِهِۦٓ (li-ahlihi) — উদ্দেশ্যে তার পরিবারের / to his family, [রূট: اهل]
- إِنِّىٓ (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I
- ءَانَسْتُ (ānastu) — দেখেছি / have perceived [রূট: انس]
- نَارًۭا (nāran) — আগুন / a fire. [রূট: نور]
- سَـَٔاتِيكُم (saātīkum) — অচিরেই তোমাদের (কাছে) আসবো আমি / I will bring you [রূট: اتي]
- مِّنْهَا (min'hā) — তা হ'তে / from there
- بِخَبَرٍ (bikhabarin) — নিয়ে কোনো সংবাদ / information [রূট: خبر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- ءَاتِيكُم (ātīkum) — তোমাদের (কাছে) আসবো আমি / bring you [রূট: اتي]
- بِشِهَابٍۢ (bishihābin) — নিয়ে জ্বলন্ত / a flaming [রূট: شهب]
- قَبَسٍۢ (qabasin) — অঙ্গার / brand [রূট: قبس]
- لَّعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / that you may
- تَصْطَلُونَ (taṣṭalūna) — আগুন পোহাতে পারো" / warm yourselves." [রূট: صلي]