সূরা আন-নামল আয়াত ৭৭ (২৭:৭৭) — Surah An-Naml Verse 27:77
وَإِنَّهُۥ لَهُدًۭى وَرَحْمَةٌۭ لِّلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-innahu lahudan waraḥmatun lil'mu'minīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর তা নিশ্চিতই মু’মিনদের জন্য সঠিক পথের দিশারী ও রহমত।
Conventional English Translation: And indeed, it is guidance and mercy for the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هُدًى وَرَحْمَةٌ: guidance and mercy; لِّلْمُؤْمِنِينَ: for the believers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:77)
- وَإِنَّهُۥ (wa-innahu) — এবং নিশ্চয়ই তা / And indeed, it
- لَهُدًۭى (lahudan) — অবশ্যই পথনির্দেশ / is surely a guidance [রূট: هدي]
- وَرَحْمَةٌۭ (waraḥmatun) — এবং দয়া / and mercy [রূট: رحم]
- لِّلْمُؤْمِنِينَ (lil'mu'minīna) — মুমিনদের জন্য। / for the believers. [রূট: امن]