সূরা আন-নামল আয়াত ৬৪ (২৭:৬৪) — Surah An-Naml Verse 27:64
أَمَّن يَبْدَؤُا۟ ٱلْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُۥ وَمَن يَرْزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلْأَرْضِ ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
উচ্চারণ: amman yabda-u l-khalqa thumma yuʿīduhu waman yarzuqukum mina l-samāi wal-arḍi a-ilāhun maʿa l-lahi qul hātū bur'hānakum in kuntum ṣādiqīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি সৃষ্টির সূচনা করেন, অতঃপর তার পুনরাবৃত্তি করেন এবং যিনি তোমাদেরকে আসমান ও যমীন থেকে রিযক দান করেন? আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ্ আছে কি? বল, তোমরা সত্যবাদী হলে তোমাদের প্রমাণপঞ্জি পেশ কর।
Conventional English Translation: Is He [not best] who begins creation and then repeats it and who provides for you from the heaven and earth? Is there a deity with Allah? Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 64 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:64)
- أَمَّن (amman) — কে অথবা (এমন আছেন) / Is not He Who
- يَبْدَؤُا۟ (yabda-u) — যিনি সূচনা করেন / originates [রূট: بدا]
- ٱلْخَلْقَ (l-khalqa) — সৃষ্টির / creation [রূট: خلق]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- يُعِيدُهُۥ (yuʿīduhu) — পুনরাবৃত্তি করবেন তার / repeats it, [রূট: عود]
- وَمَن (waman) — আর কে / and Who
- يَرْزُقُكُم (yarzuqukum) — তোমাদেরকে জীবিকা দেন / provides for you [রূট: رزق]
- مِّنَ (mina) — হ'তে / from
- ٱلسَّمَآءِ (l-samāi) — আকাশ / the heaven [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۗ (wal-arḍi) — ও পৃথিবী(হ'তে) / and the earth? [রূট: ارض]
- أَءِلَـٰهٌۭ (a-ilāhun) — কি (আছে) কোনো ইলাহ / Is there any deity [রূট: اله]
- مَّعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর(এ কাজে) / Allah? [রূট: اله]
- قُلْ (qul) — বলো / Say, [রূট: قول]
- هَاتُوا۟ (hātū) — "তোমরা উপস্হিত করো / "Produce [রূট: هات]
- بُرْهَـٰنَكُمْ (bur'hānakum) — প্রমাণ তোমাদের / your proof, [রূট: برهن]
- إِن (in) — যদি / if
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা / you are [রূট: كون]
- صَـٰدِقِينَ (ṣādiqīna) — সত্যবাদী হয়ে থাকো" / truthful." [রূট: صدق]