সূরা আন-নামল আয়াত ৬১ (২৭:৬১) — Surah An-Naml Verse 27:61
أَمَّن جَعَلَ ٱلْأَرْضَ قَرَارًۭا وَجَعَلَ خِلَـٰلَهَآ أَنْهَـٰرًۭا وَجَعَلَ لَهَا رَوَٰسِىَ وَجَعَلَ بَيْنَ ٱلْبَحْرَيْنِ حَاجِزًا ۗ أَءِلَـٰهٌۭ مَّعَ ٱللَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: amman jaʿala l-arḍa qarāran wajaʿala khilālahā anhāran wajaʿala lahā rawāsiya wajaʿala bayna l-baḥrayni ḥājizan a-ilāhun maʿa l-lahi bal aktharuhum lā yaʿlamūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: নাকি তিনিই (শ্রেষ্ঠ) যিনি এই পৃথিবীকে বাসযোগ্য করেছেন আর তার ফাঁকে ফাঁকে নদীনালা প্রবাহিত করেছেন, তাতে সুদৃঢ় পর্বত সংস্থাপিত করেছেন এবং দু’ দরিয়ার মাঝে পার্থক্যকারী আড়াল সৃষ্টি করেছেন; আল্লাহর সাথে অন্য কোন ইলাহ আছে কি? বরং তাদের অধিকাংশই জানে না।
Conventional English Translation: Is He [not best] who made the earth a stable ground and placed within it rivers and made for it firmly set mountains and placed between the two seas a barrier? Is there a deity with Allah? [No], but most of them do not know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 61 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:61)
- أَمَّن (amman) — অথবা কে (এমন আছে) / Is not He Who
- جَعَلَ (jaʿala) — যিনি করেছেন / made [রূট: جعل]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — পৃথিবীকে / the earth [রূট: ارض]
- قَرَارًۭا (qarāran) — বাসোপযোগী / a stable lodging, [রূট: قرر]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — ও প্রবাহিত করেছেন / and made [রূট: جعل]
- خِلَـٰلَهَآ (khilālahā) — মাঝে তার / through it [রূট: خلل]
- أَنْهَـٰرًۭا (anhāran) — নদ-নদীসমূহ / rivers, [রূট: نهر]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং স্থাপন করেছেন / and placed [রূট: جعل]
- لَهَا (lahā) — তাতে / for it
- رَوَٰسِىَ (rawāsiya) — সুদৃঢ় পর্বতসমূহ / firm mountains, [রূট: رسو]
- وَجَعَلَ (wajaʿala) — এবং সৃষ্টি করেছেন / and set [রূট: جعل]
- بَيْنَ (bayna) — মাঝে / between [রূট: بين]
- ٱلْبَحْرَيْنِ (l-baḥrayni) — দুই সাগরের / the two seas [রূট: بحر]
- حَاجِزًا ۗ (ḥājizan) — আড়াল / a barrier? [রূট: حجز]
- أَءِلَـٰهٌۭ (a-ilāhun) — কি তবে (আছে) কোনো ইলাহ / Is there any deity [রূট: اله]
- مَّعَ (maʿa) — সাথে / with
- ٱللَّهِ ۚ (l-lahi) — আল্লাহর (এ কাজে) / Allah? [রূট: اله]
- بَلْ (bal) — বরং / Rather,
- أَكْثَرُهُمْ (aktharuhum) — अधिकांश তাদের / most of them [রূট: كثر]
- لَا (lā) — না / not
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানে / know. [রূট: علم]