সূরা আন-নামল আয়াত ৩৫ (২৭:৩৫) — Surah An-Naml Verse 27:35
وَإِنِّى مُرْسِلَةٌ إِلَيْهِم بِهَدِيَّةٍۢ فَنَاظِرَةٌۢ بِمَ يَرْجِعُ ٱلْمُرْسَلُونَ
উচ্চারণ: wa-innī mur'silatun ilayhim bihadiyyatin fanāẓiratun bima yarjiʿu l-mur'salūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাঁর কাছে উপঢৌকন পাঠাচ্ছি, তারপর দেখি, দূতেরা কী (জবাব) নিয়ে আসে।’
Conventional English Translation: But indeed, I will send to them a gift and see with what [reply] the messengers will return."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِهَدِيَّةٍ (bi-hadiyyatin): with a gift/tribute; نَاظِرَةٌ (nāẓiratun): observing; الْمُرْسَلُونَ: the messengers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:35)
- وَإِنِّى (wa-innī) — এবং নিশ্চয়ই আমি / And indeed, I
- مُرْسِلَةٌ (mur'silatun) — প্রেরণকারী / will send [রূট: رسل]
- إِلَيْهِم (ilayhim) — প্রতি তাদের / to them
- بِهَدِيَّةٍۢ (bihadiyyatin) — সহ উপঢৌকন / a gift, [রূট: هدي]
- فَنَاظِرَةٌۢ (fanāẓiratun) — অতঃপর লক্ষ্য করবো / and wait to see [রূট: نظر]
- بِمَ (bima) — নিয়ে কি / with what
- يَرْجِعُ (yarjiʿu) — ফিরে আসে / will return [রূট: رجع]
- ٱلْمُرْسَلُونَ (l-mur'salūna) — দূতেরা" / the messengers." [রূট: رسل]