সূরা আন-নামল আয়াত ৯০ (২৭:৯০) — Surah An-Naml Verse 27:90
وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى ٱلنَّارِ هَلْ تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: waman jāa bil-sayi-ati fakubbat wujūhuhum fī l-nāri hal tuj'zawna illā mā kuntum taʿmalūna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: যারা অসৎকর্ম নিয়ে হাজির হবে, তাদেরকে মুখের ভরে আগুনে নিক্ষেপ করা হবে, (আর তাদেরকে বলা হবে) তোমরা যা করতে কেবল তারই প্রতিদান তোমাদেরকে দেয়া হচ্ছে।
Conventional English Translation: And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: بِالسَّيِّئَةِ (bi-s-sayyi'ati): with evil; كُبَّتْ وُجُوهُهُمْ: their faces are cast down; تُجْزَوْنَ: you are recompensed.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:90)
- وَمَن (waman) — এবং যে ব্যক্তি / And whoever
- جَآءَ (jāa) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- بِٱلسَّيِّئَةِ (bil-sayi-ati) — অসৎকর্ম বা পাপ নিয়ে, / with an evil deed, [রূট: سوا]
- فَكُبَّتْ (fakubbat) — তখন অধোমুখে নিক্ষেপ করা হবে / then will be cast down [রূট: كبب]
- وُجُوهُهُمْ (wujūhuhum) — তাদের মুখমণ্ডল / their faces [রূট: وجه]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুনের: / the Fire: [রূট: نور]
- هَلْ (hal) — "(তাদের বলা হবে) কি / "Are
- تُجْزَوْنَ (tuj'zawna) — প্রতিফল দেয়া হচ্ছে তোমাদেরকে / you recompensed [রূট: جزي]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except for
- مَا (mā) — যা / what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — কাজ করতে?" / do?" [রূট: عمل]