সূরা আন-নামল আয়াত ৪৪ (২৭:৪৪) — Surah An-Naml Verse 27:44
قِيلَ لَهَا ٱدْخُلِى ٱلصَّرْحَ ۖ فَلَمَّا رَأَتْهُ حَسِبَتْهُ لُجَّةًۭ وَكَشَفَتْ عَن سَاقَيْهَا ۚ قَالَ إِنَّهُۥ صَرْحٌۭ مُّمَرَّدٌۭ مِّن قَوَارِيرَ ۗ قَالَتْ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى وَأَسْلَمْتُ مَعَ سُلَيْمَـٰنَ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: qīla lahā ud'khulī l-ṣarḥa falammā ra-athu ḥasibathu lujjatan wakashafat ʿan sāqayhā qāla innahu ṣarḥun mumarradun min qawārīra qālat rabbi innī ẓalamtu nafsī wa-aslamtu maʿa sulaymāna lillahi rabbi l-ʿālamīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাকে বলা হল- ‘প্রাসাদে প্রবেশ কর।’ যখন সে তা দেখল, সে ওটাকে পানির হ্রদ মনে করল এবং সে তার পায়ের গোছা খুলে ফেলল। সুলাইমান বলল- ‘এটা তো স্বচ্ছ কাঁচমন্ডিত প্রাসাদ। সে নারী বলল- হে আমার প্রতিপালক! আমি অবশ্যই নিজের প্রতি যুলম করেছি আর আমি সুলাইমানের সঙ্গে বিশ্বজগতের প্রতিপালক আল্লাহর নিকট আত্মসমর্পণ করছি।’
Conventional English Translation: She was told, "Enter the palace." But when she saw it, she thought it was a body of water and uncovered her shins [to wade through]. He said, "Indeed, it is a palace [whose floor is] made smooth with glass." She said, "My Lord, indeed I have wronged myself, and I submit with Solomon to Allah, Lord of the worlds."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:44)
- قِيلَ (qīla) — বলা হলো / It was said [রূট: قول]
- لَهَا (lahā) — উদ্দেশ্যে তার / to her,
- ٱدْخُلِى (ud'khulī) — "প্রবেশ করো / "Enter [রূট: دخل]
- ٱلصَّرْحَ ۖ (l-ṣarḥa) — (এই) প্রাসাদে" / the palace." [রূট: صرح]
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / But when
- رَأَتْهُ (ra-athu) — তা সে দেখলো / she saw it, [রূট: راي]
- حَسِبَتْهُ (ḥasibathu) — তা মনে করলো / she thought it [রূট: حسب]
- لُجَّةًۭ (lujjatan) — পানির হাউজ (জলাশয়) / a pool of water [রূট: لجج]
- وَكَشَفَتْ (wakashafat) — ও উঠালো (কাপড়) / and bared [রূট: كشف]
- عَن (ʿan) — হতে / from
- سَاقَيْهَا ۚ (sāqayhā) — দুই গোড়ালী তার / her shins. [রূট: سوق]
- قَالَ (qāla) — (সুলায়মান) বললো / He said, [রূট: قول]
- إِنَّهُۥ (innahu) — "নিশ্চয় তা / "Indeed, it is
- صَرْحٌۭ (ṣarḥun) — (প্রাসাদের) মেঝে / a palace [রূট: صرح]
- مُّمَرَّدٌۭ (mumarradun) — নির্মিত / paved smooth [রূট: مرد]
- مِّن (min) — দিয়ে / with
- قَوَارِيرَ ۗ (qawārīra) — স্বচ্ছ কাঁচ" / glass." [রূট: قرر]
- قَالَتْ (qālat) — (রানী) বললো / She said, [রূট: قول]
- رَبِّ (rabbi) — "হে আমার রব (আজ পর্যন্ত) / "My Lord, [রূট: ربب]
- إِنِّى (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed I
- ظَلَمْتُ (ẓalamtu) — অন্যায় করেছি / have wronged [রূট: ظلم]
- نَفْسِى (nafsī) — আমার নিজের (উপর) / myself, [রূট: نفس]
- وَأَسْلَمْتُ (wa-aslamtu) — (আর এখন) আমি আত্মসমর্পণ করছি / and I submit [রূট: سلم]
- مَعَ (maʿa) — সাথে / with
- سُلَيْمَـٰنَ (sulaymāna) — সুলায়মানের / Solomon
- لِلَّهِ (lillahi) — নিকট আল্লাহর / to Allah, [রূট: اله]
- رَبِّ (rabbi) — (যিনি) রব / Lord [রূট: ربب]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্বজগতের" / of the worlds." [রূট: علم]