সূরা আন-নামল আয়াত ৪৩ (২৭:৪৩) — Surah An-Naml Verse 27:43
وَصَدَّهَا مَا كَانَت تَّعْبُدُ مِن دُونِ ٱللَّهِ ۖ إِنَّهَا كَانَتْ مِن قَوْمٍۢ كَـٰفِرِينَ
উচ্চারণ: waṣaddahā mā kānat taʿbudu min dūni l-lahi innahā kānat min qawmin kāfirīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আল্লাহর পরিবর্তে সে যার পূজা করত তাই তাকে সত্য পথে চলা থেকে বাধা দিয়ে রেখেছিল, সে নারী ছিল কাফির সম্প্রদায়ের অন্তর্ভুক্ত।
Conventional English Translation: And that which she was worshipping other than Allah had averted her [from submission to Him]. Indeed, she was from a disbelieving people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 43 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 27:43)
- وَصَدَّهَا (waṣaddahā) — আর তাকে বিরত রেখেছিলো (ঈমান আনা হ'তে) / And that averted her [রূট: صدد]
- مَا (mā) — (তাই) যা কিছু / which
- كَانَت (kānat) — সে ছিলো / she used [রূট: كون]
- تَّعْبُدُ (taʿbudu) — সে পূজা করে / to worship [রূট: عبد]
- مِن (min) — থেকে / besides
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / other than [রূট: دون]
- ٱللَّهِ ۖ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah. [রূট: اله]
- إِنَّهَا (innahā) — নিশ্চয়ই সে / Indeed, she
- كَانَتْ (kānat) — ছিলো / was [রূট: كون]
- مِن (min) — অন্তর্ভুক্ত / of
- قَوْمٍۢ (qawmin) — জাতির / a people [রূট: قوم]
- كَـٰفِرِينَ (kāfirīna) — কাফের / disbelieving. [রূট: كفر]