সূরা সোয়াদ আয়াত ৯ (৩৮:৯) — Surah Sad Verse 38:9
أَمْ عِندَهُمْ خَزَآئِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ ٱلْعَزِيزِ ٱلْوَهَّابِ
উচ্চারণ: am ʿindahum khazāinu raḥmati rabbika l-ʿazīzi l-wahābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (রহমতের ভান্ডার আছে আমার কাছে, তাত্থেকে যাকে যতখানি ইচ্ছে আমি দেই) তাদের কাছে কি তোমার প্রতিপালকের রহমতের ভান্ডার আছে যিনি মহা প্রতাপশালী, অসীম দাতা?
Conventional English Translation: Or do they have the depositories of the mercy of your Lord, the Exalted in Might, the Bestower?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: خَزَائِنُ رَحْمَةِ رَبِّكَ (khazā'inu raḥmati rabbik): treasuries of mercy of your Lord; الْعَزِيزِ الْوَهَّابِ: the Almighty, Bestower.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:9)
- أَمْ (am) — তবে কি / Or
- عِندَهُمْ (ʿindahum) — কাছে আছে তাদের / do they have [রূট: عند]
- خَزَآئِنُ (khazāinu) — ভান্ডারসমূহ / the depositories of [রূট: خزن]
- رَحْمَةِ (raḥmati) — অনুগ্রহের / the mercy of [রূট: رحم]
- رَبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord, [রূট: ربب]
- ٱلْعَزِيزِ (l-ʿazīzi) — (যিনি) পরাক্রমশালী / the Almighty, [রূট: عزز]
- ٱلْوَهَّابِ (l-wahābi) — মহান দাতা / the Bestower? [রূট: وهب]