সূরা সোয়াদ আয়াত ৩২ (৩৮:৩২) — Surah Sad Verse 38:32
فَقَالَ إِنِّىٓ أَحْبَبْتُ حُبَّ ٱلْخَيْرِ عَن ذِكْرِ رَبِّى حَتَّىٰ تَوَارَتْ بِٱلْحِجَابِ
উচ্চারণ: faqāla innī aḥbabtu ḥubba l-khayri ʿan dhik'ri rabbī ḥattā tawārat bil-ḥijābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন সে বলল- আমি আমার প্রতিপালকের স্মরণ হতে ধন-সম্পদকে বেশি ভালবেসে ফেলেছি, এমনকি সূর্য (রাতের) পর্দায় লুকিয়ে গেছে।
Conventional English Translation: And he said, "Indeed, I gave preference to the love of good [things] over the remembrance of my Lord until the sun disappeared into the curtain [of darkness]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: حُبَّ الْخَيْرِ: love of good/wealth/horses; عَن ذِكْرِ رَبِّي: for remembrance of my Lord; تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ: vanished behind the veil/horizon.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:32)
- فَقَالَ (faqāla) — তখন সে বললো / And he said, [রূট: قول]
- إِنِّىٓ (innī) — "নিশ্চয়ই আমি / "Indeed, I
- أَحْبَبْتُ (aḥbabtu) — আমি ভালোবেসেছি / gave preference to [রূট: حبب]
- حُبَّ (ḥubba) — ভালোবাসা / the love of [রূট: حبب]
- ٱلْخَيْرِ (l-khayri) — (এই) সম্পদের / good things (horses) [রূট: خير]
- عَن (ʿan) — কারণে / over
- ذِكْرِ (dhik'ri) — স্মরণের / the remembrance of [রূট: ذكر]
- رَبِّى (rabbī) — আমার রবের" / my Lord," [রূট: ربب]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — এমনকি (যখন) / until
- تَوَارَتْ (tawārat) — অদৃশ্য হয়ে গেলো / they disappeared [রূট: وري]
- بِٱلْحِجَابِ (bil-ḥijābi) — (চোখের) আড়ালে / behind the veil [of distance]. [রূট: حجب]