সূরা সোয়াদ আয়াত ২ (৩৮:২) — Surah Sad Verse 38:2
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى عِزَّةٍۢ وَشِقَاقٍۢ
উচ্চারণ: bali alladhīna kafarū fī ʿizzatin washiqāqin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিন্তু কাফিররা আত্মম্ভরিতা আর বিরোধিতায় নিমজ্জিত।
Conventional English Translation: But those who disbelieve are in pride and dissension.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 2 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:2)
- بَلِ (bali) — কিন্তু / Rather,
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা / those who
- كَفَرُوا۟ (kafarū) — অস্বীকার করেছে / disbelieve [রূট: كفر]
- فِى (fī) — মধ্যে (লিপ্ত) / are in
- عِزَّةٍۢ (ʿizzatin) — ঔদ্ধত্যের / false pride [রূট: عزز]
- وَشِقَاقٍۢ (washiqāqin) — ও বিরোধীতার / and defiance. [রূট: شقق]