সূরা সোয়াদ আয়াত ৪৯ (৩৮:৪৯) — Surah Sad Verse 38:49
هَـٰذَا ذِكْرٌۭ ۚ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
উচ্চারণ: hādhā dhik'run wa-inna lil'muttaqīna laḥus'na maābin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ হচ্ছে স্মৃতিচারণ, মুত্তাক্বীদের জন্য অবশ্যই আছে উত্তম প্রত্যাবর্তন স্থল।
Conventional English Translation: This is a reminder. And indeed, for the righteous is a good place of return
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: هَٰذَا ذِكْرٌ: this is a reminder; حُسْنَ مَآبٍ (ḥusna ma'āb): good/optimal destination.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:49)
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / This
- ذِكْرٌۭ ۚ (dhik'run) — একটি স্মরণ / is a reminder. [রূট: ذكر]
- وَإِنَّ (wa-inna) — এবং নিশ্চয়ই / And indeed,
- لِلْمُتَّقِينَ (lil'muttaqīna) — মুত্তাকীদের জন্যে (রয়েছে) / for the righteous [রূট: وقي]
- لَحُسْنَ (laḥus'na) — অবশ্যই উত্তম / is a good [রূট: حسن]
- مَـَٔابٍۢ (maābin) — আবাস / place of return — [রূট: اوب]