সূরা সোয়াদ আয়াত ৪৩ (৩৮:৪৩) — Surah Sad Verse 38:43
وَوَهَبْنَا لَهُۥٓ أَهْلَهُۥ وَمِثْلَهُم مَّعَهُمْ رَحْمَةًۭ مِّنَّا وَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَـٰبِ
উচ্চারণ: wawahabnā lahu ahlahu wamith'lahum maʿahum raḥmatan minnā wadhik'rā li-ulī l-albābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তাকে দান করলাম তার পরিবার-পরিজন আর তাদের সাথে তাদের মত আরো, আমার রহমত স্বরূপ আর জ্ঞান-বুদ্ধিসম্পন্ন লোকেদের জন্য উপদেশ স্বরূপ।
Conventional English Translation: And We granted him his family and a like [number] with them as mercy from Us and a reminder for those of understanding.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: وَوَهَبْنَا لَهُ أَهْلَهُ: and We granted him his family; رَحْمَةً مِّنَّا: mercy from Us; ذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ: a reminder for people of intellect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:43)
- وَوَهَبْنَا (wawahabnā) — এবং আমরা (ফিরিয়ে) দিলাম / And We granted [রূট: وهب]
- لَهُۥٓ (lahu) — তার কাছে / to him
- أَهْلَهُۥ (ahlahu) — তার পরিবারকে / his family [রূট: اهل]
- وَمِثْلَهُم (wamith'lahum) — আরও তাদের মতো / and the like of them [রূট: مثل]
- مَّعَهُمْ (maʿahum) — তাদের সাথে / with them,
- رَحْمَةًۭ (raḥmatan) — অনুগ্রহ স্বরূপ / as mercy [রূট: رحم]
- مِّنَّا (minnā) — আমাদের থেকে / from Us
- وَذِكْرَىٰ (wadhik'rā) — এবং শিক্ষা / and a reminder [রূট: ذكر]
- لِأُو۟لِى (li-ulī) — সম্পন্নদের জন্যে / for people of [রূট: اول]
- ٱلْأَلْبَـٰبِ (l-albābi) — বিবেক-বুদ্ধি / understanding. [রূট: لبب]