সূরা সোয়াদ আয়াত ৬৫ (৩৮:৬৫) — Surah Sad Verse 38:65
قُلْ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۭ ۖ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
উচ্চারণ: qul innamā anā mundhirun wamā min ilāhin illā l-lahu l-wāḥidu l-qahāru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: বল- আমি তো কেবল একজন সতর্ককারী, সার্বভৌম অপ্রতিরোধ্য এক ও একক আল্লাহ ছাড়া সত্য কোন ইলাহ নেই।
Conventional English Translation: Say, [O Muhammad], "I am only a warner, and there is not any deity except Allah, the One, the Prevailing.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 65 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:65)
- قُلْ (qul) — (হে নাবী) তুমি বলো / Say, [রূট: قول]
- إِنَّمَآ (innamā) — "মূলতঃ / "I am only
- أَنَا۠ (anā) — আমি / a warner,
- مُنذِرٌۭ ۖ (mundhirun) — একজন সতর্ককারী (মাত্র) / and not [রূট: نذر]
- وَمَا (wamā) — এবং নেই / is there
- مِنْ (min) — কোনো / any
- إِلَـٰهٍ (ilāhin) — ইলাহ / deity [রূট: اله]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- ٱلْوَٰحِدُ (l-wāḥidu) — এক / the One, [রূট: وحد]
- ٱلْقَهَّارُ (l-qahāru) — মহাপ্রতাপশালী / the Subduer (Prevailing)," [রূট: قهر]