সূরা সোয়াদ আয়াত ৩৬ (৩৮:৩৬) — Surah Sad Verse 38:36
فَسَخَّرْنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجْرِى بِأَمْرِهِۦ رُخَآءً حَيْثُ أَصَابَ
উচ্চারণ: fasakharnā lahu l-rīḥa tajrī bi-amrihi rukhāan ḥaythu aṣāba
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অতঃপর বাতাসকে তার অধীন করে দিলাম, তার আদেশে তা মৃদুমন্দ গতিতে প্রবাহিত হত, যেখানে সে ইচ্ছে করত।
Conventional English Translation: So We subjected to him the wind blowing by his command, gently, wherever he directed,
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَسَخَّرْنَا لَهُ الرِّيحَ: so We subjected the wind to him; تَجْرِي بِأَمْرِهِ رُخَاءً (rukhā'an): flowing gently by his command; حَيْثُ أَصَابَ: wherever he directed.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:36)
- فَسَخَّرْنَا (fasakharnā) — আমরা তখন অধীন করে দিলাম / So We subjected [রূট: سخر]
- لَهُ (lahu) — তার জন্যে / to him
- ٱلرِّيحَ (l-rīḥa) — বাতাসকে / the wind [রূট: روح]
- تَجْرِى (tajrī) — বয়ে যেতো / flowing [রূট: جري]
- بِأَمْرِهِۦ (bi-amrihi) — তার আদেশে / by his command [রূট: امر]
- رُخَآءً (rukhāan) — গতিতে / gently [রূট: رخو]
- حَيْثُ (ḥaythu) — যেখানে / wherever [রূট: حيث ]
- أَصَابَ (aṣāba) — তিনি চাইতেন / he directed, [রূট: صوب]