সূরা সোয়াদ আয়াত ৮৪ (৩৮:৮৪) — Surah Sad Verse 38:84
قَالَ فَٱلْحَقُّ وَٱلْحَقَّ أَقُولُ
উচ্চারণ: qāla fal-ḥaqu wal-ḥaqa aqūlu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তিনি বললেন- এটাই সত্য, আমি সত্যই বলি যে,
Conventional English Translation: [Allah] said, "The truth [is My oath], and the truth I say -
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ: then the truth, and the truth I speak.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:84)
- قَالَ (qāla) — (আল্লাহ) বললেন / He said, [রূট: قول]
- فَٱلْحَقُّ (fal-ḥaqu) — "তবে (এটাই) সত্য / "The truth [is My oath], [রূট: حقق]
- وَٱلْحَقَّ (wal-ḥaqa) — আর সত্যই / and the truth [রূট: حقق]
- أَقُولُ (aqūlu) — আমি বলি / I speak —" [রূট: قول]
