সূরা সোয়াদ আয়াত ১৫ (৩৮:১৫) — Surah Sad Verse 38:15
وَمَا يَنظُرُ هَـٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍۢ
উচ্চারণ: wamā yanẓuru hāulāi illā ṣayḥatan wāḥidatan mā lahā min fawāqin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (আজ) এই লোকেরা তো প্রচন্ড একটা বিস্ফোরণের অপেক্ষায় আছে, (তা যখন ঘটবে) তাতে কোন বিরাম থাকবে না।
Conventional English Translation: And these [disbelievers] await not but one blast [of the Horn]; for it there will be no delay.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: صَيْحَةً وَاحِدَةً: a single blast; مَا لَهَا مِن فَوَاقٍ (mā lahā min fawāq): having no delay/pause/respite.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:15)
- وَمَا (wamā) — এবং না / And not
- يَنظُرُ (yanẓuru) — অপেক্ষা করছে / await [রূট: نظر]
- هَـٰٓؤُلَآءِ (hāulāi) — এই সব (লোক) / these [people]
- إِلَّا (illā) — এ ব্যতীত / except
- صَيْحَةًۭ (ṣayḥatan) — মহা গর্জনের / a blast, [রূট: صيح]
- وَٰحِدَةًۭ (wāḥidatan) — একটি (মাত্র) / single, [রূট: وحد]
- مَّا (mā) — না / not
- لَهَا (lahā) — তার জন্যে (থাকবে) / for it
- مِن (min) — কোনো / any
- فَوَاقٍۢ (fawāqin) — দম ফেলার অবকাশ / delay. [রূট: فوق]