সূরা সোয়াদ আয়াত ১৩ (৩৮:১৩) — Surah Sad Verse 38:13
وَثَمُودُ وَقَوْمُ لُوطٍۢ وَأَصْحَـٰبُ لْـَٔيْكَةِ ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلْأَحْزَابُ
উচ্চারণ: wathamūdu waqawmu lūṭin wa-aṣḥābu al'aykati ulāika l-aḥzābu
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর সামূদ, লূতের জাতি ও আইকাবাসী- এরা ছিল বিরাট বিরাট দল।
Conventional English Translation: And [the tribe of] Thamud and the people of Lot and the companions of the thicket. Those are the companies.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَصْحَابُ الْأَيْكَةِ (aṣḥābu l-aykah): companions of the thicket; الْأَحْزَابُ (al-aḥzāb): the confederates.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:13)
- وَثَمُودُ (wathamūdu) — ও সামূদ / And Thamud,
- وَقَوْمُ (waqawmu) — ও জাতি / and the people of [রূট: قوم]
- لُوطٍۢ (lūṭin) — লূতের / Lot,
- وَأَصْحَـٰبُ (wa-aṣḥābu) — ও অধিবাসী / and the companions of [রূট: صحب]
- لْـَٔيْكَةِ ۚ (al'aykati) — আইকা’র / the thicket.
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — ঐ সবই (ছিলো) / Those
- ٱلْأَحْزَابُ (l-aḥzābu) — (বিশাল) সম্মিলিত বাহিনী / were the confederates. [রূট: حزب]