সূরা সোয়াদ আয়াত ৪৪ (৩৮:৪৪) — Surah Sad Verse 38:44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًۭا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ ۗ إِنَّا وَجَدْنَـٰهُ صَابِرًۭا ۚ نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
উচ্চারণ: wakhudh biyadika ḍigh'than fa-iḍ'rib bihi walā taḥnath innā wajadnāhu ṣābiran niʿ'ma l-ʿabdu innahu awwābun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (আমি তাকে বললাম) কিছু ঘাস লও আর তা দিয়ে আঘাত কর, (আর তোমার স্ত্রীকে একশত বেত্রাঘাত করার শপথ) ভঙ্গ করো না। আমি তাকে পেয়েছিলাম পূর্ণ ধৈর্যশীল, কতই না উত্তম বান্দাহ, প্রকৃতই (আল্লাহ) অভিমুখী।
Conventional English Translation: [We said], "And take in your hand a bunch [of grass] and strike with it and do not break your oath." Indeed, We found him patient, an excellent servant. Indeed, he was one repeatedly turning back [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 44 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:44)
- وَخُذْ (wakhudh) — "এবং (তাকে বললাম) ধরো / "And take [রূট: اخذ]
- بِيَدِكَ (biyadika) — তোমার হাত দিয়ে / in your hand [রূট: يدي]
- ضِغْثًۭا (ḍigh'than) — একমুঠো ঘাস / a bundle [of twigs] [রূট: ضغث]
- فَٱضْرِب (fa-iḍ'rib) — অতঃপর আঘাত করো / and strike [রূট: ضرب]
- بِّهِۦ (bihi) — তা দিয়ে (তোমার স্ত্রীকে) / with it
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَحْنَثْ ۗ (taḥnath) — তুমি শপথ ভঙ্গ করো" / break your oath." [রূট: حنث]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চযই় আমরা / Indeed We
- وَجَدْنَـٰهُ (wajadnāhu) — তাকে আমরা পেয়েছি / found him [রূট: وجد]
- صَابِرًۭا ۚ (ṣābiran) — ধৈর্য্যশীল / patient; [রূট: صبر]
- نِّعْمَ (niʿ'ma) — অতি উত্তম / how excellent [রূট: نعم]
- ٱلْعَبْدُ ۖ (l-ʿabdu) — দাস / a servant! [রূট: عبد]
- إِنَّهُۥٓ (innahu) — সে নিশ্চয়ই ছিলো / Indeed, he
- أَوَّابٌۭ (awwābun) — বড় (আল্লাহ) অভিমুখী / was ever turning [to Allah]. [রূট: اوب]