সূরা সোয়াদ আয়াত ৩০ (৩৮:৩০) — Surah Sad Verse 38:30
وَوَهَبْنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيْمَـٰنَ ۚ نِعْمَ ٱلْعَبْدُ ۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
উচ্চারণ: wawahabnā lidāwūda sulaymāna niʿ'ma l-ʿabdu innahu awwābun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি দাঊদের জন্য দান করেছিলাম সুলাইমান। কতই না উত্তম বান্দাহ! বার বার (অনুশোচনাভরে) আল্লাহর দিকে প্রত্যাবর্তনকারী।
Conventional English Translation: And to David We gave Solomon. An excellent servant, indeed he was one repeatedly turning back [to Allah].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 30 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:30)
- وَوَهَبْنَا (wawahabnā) — এবং আমরা দান করেছিলাম / And We granted [রূট: وهب]
- لِدَاوُۥدَ (lidāwūda) — দাউদের জন্য / to David
- سُلَيْمَـٰنَ ۚ (sulaymāna) — (তার পুত্র) সুলায়মানকে / Solomon —
- نِعْمَ (niʿ'ma) — অতি উত্তম / how excellent [রূট: نعم]
- ٱلْعَبْدُ ۖ (l-ʿabdu) — দাস / a servant! [রূট: عبد]
- إِنَّهُۥٓ (innahu) — সে নিশ্চযই় (ছিলো) / Indeed, he
- أَوَّابٌ (awwābun) — অতিশয় (আল্লাহ) অভিমুখী / was ever turning [to Allah]. [রূট: اوب]