সূরা সোয়াদ আয়াত ৮৫ (৩৮:৮৫) — Surah Sad Verse 38:85
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
উচ্চারণ: la-amla-anna jahannama minka wamimman tabiʿaka min'hum ajmaʿīna
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি তোমাকে আর তাদের (অর্থাৎ মানুষদের) মধ্যে যারা তোমাকে অনুসরণ করবে তাদের সব্বাইকে দিয়ে অবশ্যই জাহান্নাম পূর্ণ করব।
Conventional English Translation: [That] I will surely fill Hell with you and those of them that follow you all together."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 85 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:85)
- لَأَمْلَأَنَّ (la-amla-anna) — আমি অবশ্যই ভরিয়ে তুলবো / "[That] I will surely fill [রূট: ملا]
- جَهَنَّمَ (jahannama) — জাহান্নামকে / Hell
- مِنكَ (minka) — তোমার দ্বারা / with you
- وَمِمَّن (wamimman) — ও তার দ্বারা যে / and with those who
- تَبِعَكَ (tabiʿaka) — তোমার অনুসরণ করবে / follow you [রূট: تبع]
- مِنْهُمْ (min'hum) — তাদের মধ্যে হ'তে / among them,
- أَجْمَعِينَ (ajmaʿīna) — সকলের (দ্বারা)" / all together." [রূট: جمع]