সূরা সোয়াদ আয়াত ৭৩ (৩৮:৭৩) — Surah Sad Verse 38:73
فَسَجَدَ ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
উচ্চারণ: fasajada l-malāikatu kulluhum ajmaʿūna
কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): ফলে মহাজাগতিক নির্বাহী বলগুলো (مَلَائِكَةِ - মালাইকা/ফেরেশতাগণ) সকলেই মান্যকারী (সিজদাবনত) হল
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তখন ফেরেশতারা সবাই সেজদা করল।
Conventional English Translation: So the angels prostrated - all of them entirely.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ — পরম আনুগত্য: প্রকৃতির সকল শক্তি মানবীয় বিকাশের জন্য স্রষ্টার আদেশে অনুগত হলো।
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:73)
- فَسَجَدَ (fasajada) — অতঃপর সিজদা করলো / So prostrated [রূট: سجد]
- ٱلْمَلَـٰٓئِكَةُ (l-malāikatu) — ফেরেশতারা / the angels, [রূট: ملك]
- كُلُّهُمْ (kulluhum) — তাদের সকলেই / all of them [রূট: كلل]
- أَجْمَعُونَ (ajmaʿūna) — একত্রে / together, [রূট: جمع]