সূরা সোয়াদ আয়াত ৩৮ (৩৮:৩৮) — Surah Sad Verse 38:38
وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِى ٱلْأَصْفَادِ
উচ্চারণ: waākharīna muqarranīna fī l-aṣfādi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর অন্যদেরকেও যারা ছিল শৃঙ্খলে আবদ্ধ।
Conventional English Translation: And others bound together in shackles.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ (muqarranīna fī l-aṣfād): bound together in fetters/shackles.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:38)
- وَءَاخَرِينَ (waākharīna) — এবং অন্যান্যদেরকে / And others [রূট: اخر]
- مُقَرَّنِينَ (muqarranīna) — আবদ্ধ (করলাম) / bound [রূট: قرن]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَصْفَادِ (l-aṣfādi) — শেকলসমূহের / fetters. [রূট: صفد]