সূরা সোয়াদ আয়াত ১১ (৩৮:১১) — Surah Sad Verse 38:11
جُندٌۭ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌۭ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
উচ্চারণ: jundun mā hunālika mahzūmun mina l-aḥzābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: (আরবের কাফিরদের) সম্মিলিত বাহিনীর এই দলটি এখানেই (অর্থাৎ এই মক্কা নগরীতেই একদিন) পরাজিত হবে।
Conventional English Translation: [They are but] soldiers [who will be] defeated there among the companies [of disbelievers].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 11 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:11)
- جُندٌۭ (jundun) — (এটা তো) একটি বাহিনী / [They are but] a host [রূট: جند]
- مَّا (mā) — যা / of
- هُنَالِكَ (hunālika) — এখানেই (মাক্কায়) / there [in defeat]
- مَهْزُومٌۭ (mahzūmun) — পরাজিত হবে / to be routed, [রূট: هزم]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হ'তে / from among
- ٱلْأَحْزَابِ (l-aḥzābi) — (অনেকগুলো) বহু বাহিনীর / the confederates. [রূট: حزب]