সূরা সোয়াদ আয়াত ৭০ (৩৮:৭০) — Surah Sad Verse 38:70
إِن يُوحَىٰٓ إِلَىَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌۭ مُّبِينٌ
উচ্চারণ: in yūḥā ilayya illā annamā anā nadhīrun mubīnun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমার কাছে ওয়াহী করা হয়েছে যে, আমি কেবল একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।
Conventional English Translation: It has not been revealed to me except that I am a clear warner."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: إِنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ: I am only a clear/manifest warner.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:70)
- إِن (in) — না / Not
- يُوحَىٰٓ (yūḥā) — ওহী করা হয় / is revealed [রূট: وحي]
- إِلَىَّ (ilayya) — আমার প্রতি / to me
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَنَّمَآ (annamā) — যে মূলতঃ / that
- أَنَا۠ (anā) — আমি / I am
- نَذِيرٌۭ (nadhīrun) — একজন সতর্ককারী (মাত্র) / a warner [রূট: نذر]
- مُّبِينٌ (mubīnun) — সুস্পষ্ট" / clear." [রূট: بين]