সূরা সোয়াদ আয়াত ৫ (৩৮:৫) — Surah Sad Verse 38:5
أَجَعَلَ ٱلْـَٔالِهَةَ إِلَـٰهًۭا وَٰحِدًا ۖ إِنَّ هَـٰذَا لَشَىْءٌ عُجَابٌۭ
উচ্চারণ: ajaʿala l-ālihata ilāhan wāḥidan inna hādhā lashayon ʿujābun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সে কি সব ইলাহকে এক ইলাহ বানিয়ে ফেলেছে? এটা বড়ই আশ্চর্য ব্যাপার তো!’
Conventional English Translation: Has he made the gods [only] one God? Indeed, this is a curious thing."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: أَجَعَلَ الْآلِهَةَ: has he made the gods; إِلَٰهًا وَاحِدًا: one God; شَيْءٌ عُجَابٌ (shay'un 'ujāb): an astounding thing.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:5)
- أَجَعَلَ (ajaʿala) — সাব্যস্ত করেছে কি সে / Has he made [রূট: جعل]
- ٱلْـَٔالِهَةَ (l-ālihata) — সব উপাস্যকে / the gods [রূট: اله]
- إِلَـٰهًۭا (ilāhan) — ইলাহ / into God [রূট: اله]
- وَٰحِدًا ۖ (wāḥidan) — একই / One? [রূট: وحد]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- هَـٰذَا (hādhā) — এটা / this is
- لَشَىْءٌ (lashayon) — অবশ্যই ব্যাপার / surely a thing [রূট: شيا]
- عُجَابٌۭ (ʿujābun) — আজব" / astonishing!" [রূট: عجب]