সূরা সোয়াদ আয়াত ৩৪ (৩৮:৩৪) — Surah Sad Verse 38:34
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَـٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًۭا ثُمَّ أَنَابَ
উচ্চারণ: walaqad fatannā sulaymāna wa-alqaynā ʿalā kur'siyyihi jasadan thumma anāba
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি সুলাইমানকে পরীক্ষা করলাম (তার রাজত্ব কেড়ে নিয়ে) আর তার সিংহাসনের উপর রাখলাম একটি দেহ (শয়তানকে, কাজেই সুলাইমান কিছু সময়ের জন্য তার রাজত্ব হারাল) অতঃপর সে (আনুগত্য নিয়ে অনুশোচনা করে আল্লাহর পানে) প্রত্যাবর্তন করল (আর আল্লাহর অনুগ্রহে ফিরে পেল তার রাজত্ব ও সিংহাসন)।
Conventional English Translation: And We certainly tried Solomon and placed on his throne a body; then he returned.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 34 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:34)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And certainly
- فَتَنَّا (fatannā) — আমরা পরীক্ষা করেছিলাম / We tested [রূট: فتن]
- سُلَيْمَـٰنَ (sulaymāna) — সুলায়মানকে / Solomon
- وَأَلْقَيْنَا (wa-alqaynā) — ও আমরা রেখে দিলাম / and placed [রূট: لقي]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / upon
- كُرْسِيِّهِۦ (kur'siyyihi) — তার আসনের / his throne [রূট: كرس]
- جَسَدًۭا (jasadan) — একটি দেহ / a body; [রূট: جسد]
- ثُمَّ (thumma) — অতঃপর / then
- أَنَابَ (anāba) — সে মুখ ফেরালো / he returned [repenting]. [রূট: نوب]