সূরা সোয়াদ আয়াত ৫৭ (৩৮:৫৭) — Surah Sad Verse 38:57
هَـٰذَا فَلْيَذُوقُوهُ حَمِيمٌۭ وَغَسَّاقٌۭ
উচ্চারণ: hādhā falyadhūqūhu ḥamīmun waghassāqun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: সত্য বটে, এসব (আল্লাহদ্রোহীদের জন্য), কাজেই সেখানে তারা পান করুক ফুটন্ত পানি ও রক্ত পুঁজ।
Conventional English Translation: This - so let them taste it - is scalding water and [foul] purulence.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 57 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:57)
- هَـٰذَا (hādhā) — এটাই (তাদের পরিণাম) / This —
- فَلْيَذُوقُوهُ (falyadhūqūhu) — সুতরাং তার তারা স্বাদ নিক / so let them taste it — [রূট: ذوق]
- حَمِيمٌۭ (ḥamīmun) — ফুটন্ত পানির / boiling fluid [রূট: حمم]
- وَغَسَّاقٌۭ (waghassāqun) — ও পূঁজের / and purulent discharge, [রূট: غسق]