সূরা সোয়াদ আয়াত ৬০ (৩৮:৬০) — Surah Sad Verse 38:60
قَالُوا۟ بَلْ أَنتُمْ لَا مَرْحَبًۢا بِكُمْ ۖ أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا ۖ فَبِئْسَ ٱلْقَرَارُ
উচ্চারণ: qālū bal antum lā marḥaban bikum antum qaddamtumūhu lanā fabi'sa l-qarāru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: অনুসারীরা বলবে- না, বরং তোমরাই (জ্বলে মর), তোমাদের জন্যও নেই কোন অভিনন্দন। আমাদের জন্য এ ব্যবস্থা আগে তোমরাই করে দিয়েছ। কতই না নিকৃষ্ট এই আবাসস্থল!
Conventional English Translation: They will say, "Nor you! No welcome for you. You, [our leaders], brought this upon us, and wretched is the settlement."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: لَا مَرْحَبًا بِكُمْ: no welcome for you; أَنتُمْ قَدَّمْتُمُوهُ لَنَا: you brought this upon us; بِئْسَ الْقَرَارُ: wretched is the settlement.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:60)
- قَالُوا۟ (qālū) — (অনুসারীরা) বলবে / They will say, [রূট: قول]
- بَلْ (bal) — "বরং / "Rather,
- أَنتُمْ (antum) — তোমরাও (তাতে জ্বলছো) / you —
- لَا (lā) — নেই / no
- مَرْحَبًۢا (marḥaban) — কোনো অভিনন্দন / welcome [রূট: رحب]
- بِكُمْ ۖ (bikum) — তোমাদের জন্যও / for you!
- أَنتُمْ (antum) — তোমরাই / You
- قَدَّمْتُمُوهُ (qaddamtumūhu) — তা তোমরাই সামনে এনেছো / brought it upon [রূট: قدم]
- لَنَا ۖ (lanā) — আমাদের জন্যে / us,
- فَبِئْسَ (fabi'sa) — অতএব কত নিকৃষ্ট / and wretched is [রূট: باس]
- ٱلْقَرَارُ (l-qarāru) — আবাসস্থল" / the settlement!" [রূট: قرر]