সূরা সোয়াদ আয়াত ৬৩ (৩৮:৬৩) — Surah Sad Verse 38:63
أَتَّخَذْنَـٰهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ ٱلْأَبْصَـٰرُ
উচ্চারণ: attakhadhnāhum sikh'riyyan am zāghat ʿanhumu l-abṣāru
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমরা কি তাদের সঙ্গে অযথাই ঠাট্টা-বিদ্রুপ করতাম, না তাদের ব্যাপারে আমাদের দৃষ্টিভ্রম ঘটেছে? (অর্থাৎ তারা হয়ত জাহান্নামেই আছে কিন্তু আমাদের চোখ তাদেরকে দেখতে পাচ্ছে না)
Conventional English Translation: Is it [because] we took them in ridicule, or has [our] vision turned away from them?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 63 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:63)
- أَتَّخَذْنَـٰهُمْ (attakhadhnāhum) — কি তাদেরকে আমরা বানিয়ে নিয়েছিলাম / Did we take them [রূট: اخذ]
- سِخْرِيًّا (sikh'riyyan) — বিদ্রুপের (ব্যক্তি হিসেবে) / in ridicule, [রূট: سخر]
- أَمْ (am) — অথবা / or
- زَاغَتْ (zāghat) — ভুল করেছে / have missed [রূট: زيغ]
- عَنْهُمُ (ʿanhumu) — তাদের থেকে / them
- ٱلْأَبْصَـٰرُ (l-abṣāru) — (আমাদের) দৃষ্টিসমূহ" / the eyes?" [রূট: بصر]