সূরা সোয়াদ আয়াত ৩ (৩৮:৩) — Surah Sad Verse 38:3
كَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَبْلِهِم مِّن قَرْنٍۢ فَنَادَوا۟ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍۢ
উচ্চারণ: kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw walāta ḥīna manāṣin
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: তাদের পূর্বে আমি কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করে দিয়েছি, অবশেষে তারা (ক্ষমা লাভের জন্য) আর্তচিৎকার করেছিল, কিন্তু তখন পরিত্রাণ লাভের আর কোন অবকাশই ছিল না।
Conventional English Translation: How many a generation have We destroyed before them, and they [then] called out; but it was not a time for escape.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: فَنَادَوا (fa-nādaw): so they called out; وَلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ (wa-lāta ḥīna manāṣ): but it was not the time for escape.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:3)
- كَمْ (kam) — কত (জাতিকেই) / How many
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — আমরা ধ্বংস করেছি / We destroyed [রূট: هلك]
- مِن (min) — পূর্বে / before
- قَبْلِهِم (qablihim) — তাদের / them [রূট: قبل]
- مِّن (min) — মধ্যে হতে / of
- قَرْنٍۢ (qarnin) — জাতিসমূহের / generations, [রূট: قرن]
- فَنَادَوا۟ (fanādaw) — তারা তখন চিৎকার করেছে / and they called out [রূট: ندو]
- وَّلَاتَ (walāta) — কিন্তু আর ছিলো না / when there was no longer [রূট: لوت]
- حِينَ (ḥīna) — সময় / time [রূট: حين]
- مَنَاصٍۢ (manāṣin) — মুক্তি লাভের / for escape. [রূট: نوص]