সূরা সোয়াদ আয়াত ৫৮ (৩৮:৫৮) — Surah Sad Verse 38:58
وَءَاخَرُ مِن شَكْلِهِۦٓ أَزْوَٰجٌ
উচ্চারণ: waākharu min shaklihi azwājun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: এ ধরনের আরো অন্যান্য (শাস্তি) যা তাদের জন্য যথোপযুক্ত।
Conventional English Translation: And other [punishments] of its type [in various] kinds.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: مِن شَكْلِهِ (min shaklihi): of its likeness/type; أَزْوَاجٌ (azwāj): pairs/varieties.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:58)
- وَءَاخَرُ (waākharu) — এবং অন্য কিছু / And other [torments] [রূট: اخر]
- مِن (min) — মধ্যে / of
- شَكْلِهِۦٓ (shaklihi) — সে ধরণের / its type [রূট: شكل]
- أَزْوَٰجٌ (azwājun) — বিভিন্ন প্রকার (কষ্টের) / in various kinds. [রূট: زوج]