সূরা সোয়াদ আয়াত ৭২ (৩৮:৭২) — Surah Sad Verse 38:72
فَإِذَا سَوَّيْتُهُۥ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِى فَقَعُوا۟ لَهُۥ سَـٰجِدِينَ
উচ্চারণ: fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīna
কুরআন অন্বেষা (আধুনিক বঙ্গানুবাদ): যখন আমি তাকে সুষম করব এবং তার মধ্যে আমার বিশেষ আদেশ (রূহ) সঞ্চার করব, তখন তোমরা তার উদ্দেশ্যে মান্যকারী (সিজদাবনত) হয়ে যাও
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আমি যখন তাকে সঠিকভাবে বানিয়ে ফেলব আর তার ভিতরে আমার রূহ ফুঁকে দেব, তখন তোমরা তার সামনে সাজদাহয় পড়ে যাবে।
Conventional English Translation: So when I have proportioned him and breathed into him of My [created] soul, then fall down to him in prostration."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: سَوَّيْتُهُ (sawwaytuhu): I proportioned/fashioned him; نَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي: I breathed into him of My spirit; سَاجِدِينَ: prostrating.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:72)
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / So when
- سَوَّيْتُهُۥ (sawwaytuhu) — তা আমি সুঠাম করবো / I have fashioned him [রূট: سوي]
- وَنَفَخْتُ (wanafakhtu) — ও আমি সঞ্চার করবো / and breathed [রূট: نفخ]
- فِيهِ (fīhi) — তার মধ্যে / into him
- مِن (min) — থেকে / of
- رُّوحِى (rūḥī) — আমার রূহ / My spirit, [রূট: روح]
- فَقَعُوا۟ (faqaʿū) — তোমরা তখন পড়বে / then fall down [রূট: وقع]
- لَهُۥ (lahu) — তার (সামনে) / before him
- سَـٰجِدِينَ (sājidīna) — সিজদাকারী হয়ে" / prostrating." [রূট: سجد]