সূরা সোয়াদ আয়াত ১৯ (৩৮:১৯) — Surah Sad Verse 38:19
وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةًۭ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥٓ أَوَّابٌۭ
উচ্চারণ: wal-ṭayra maḥshūratan kullun lahu awwābun
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: আর পাখীরা সমবেত হত, সকলেই তার সঙ্গে আল্লাহ অভিমুখী হত (তাসবীহ করার মাধ্যমে)।
Conventional English Translation: And the birds were assembled, all with him repeating [praises].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 19 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:19)
- وَٱلطَّيْرَ (wal-ṭayra) — এবং পাখিগুলো / And the birds [রূট: طير]
- مَحْشُورَةًۭ ۖ (maḥshūratan) — সমবেত হতো / assembled; [রূট: حشر]
- كُلٌّۭ (kullun) — প্রত্যেকে (ছিলো) / all [রূট: كلل]
- لَّهُۥٓ (lahu) — তাঁরই / to Him
- أَوَّابٌۭ (awwābun) — অভিমুখী (ও অনুগত) / were ever turning [in praise]. [রূট: اوب]