সূরা সোয়াদ আয়াত ১০ (৩৮:১০) — Surah Sad Verse 38:10
أَمْ لَهُم مُّلْكُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ فَلْيَرْتَقُوا۟ فِى ٱلْأَسْبَـٰبِ
উচ্চারণ: am lahum mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā falyartaqū fī l-asbābi
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ: কিংবা আকাশ ও পৃথিবী- এ দু’ এর মাঝে যা আছে তার সর্বময় ক্ষমতা কি তাদের আছে? তাহলে তারা বিশ্ব পরিচালনার উচ্চস্থানে উঠে পড়ুক।
Conventional English Translation: Or is theirs the dominion of the heavens and the earth and what is between them? Then let them ascend through [any] ways of access.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ: Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 38:10)
- أَمْ (am) — না কি / Or
- لَهُم (lahum) — তাদের আছে / is theirs
- مُّلْكُ (mul'ku) — সার্বভৌমত্ব / the dominion of [রূট: ملك]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশের / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীর / and the earth [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — এবং যা (আছে) / and whatever
- بَيْنَهُمَا ۖ (baynahumā) — তাদের উভয়ের মাঝে / is between them? [রূট: بين]
- فَلْيَرْتَقُوا۟ (falyartaqū) — তারা আরোহণ করুক তাহ'লে / Then let them ascend [রূট: رقي]
- فِى (fī) — সাহায্যে / through
- ٱلْأَسْبَـٰبِ (l-asbābi) — (উচ্চজগতের) সিঁড়ির / the ways (of the heavens). [রূট: سبب]